The Magic Of Wood
Book Contents:
96 Pages,Handsome Colour Plates,
Many Original Illustrations,
Featuring 14 Master Violins and a Viola of the Maker,
Spanning 25 Years of Professional Activity.
+ 70 Min. Audio CD,
With 23 Tracks and
3 First Worlwide Recordings (Sollima and Galante).
Including a Preface by Boris Belkin, Concert Violinist,
a Presentation by Dmitry Gindin, Violin Connoisseur,
an Interview by Linda Johnston, and
a Music Review by Nicola Badolato.
+ a Full-Size Colour Poster with Anne Sophie Mutter's violin.
In English, Italian, French, German and Japanese.
Limited Edition
secure BUY it here with major credit cards: For the last 500 years, the art of Lutherie has essentially been the transposition of a more or less idealized image into the piece of wood that contains all the dreams and aspirations of the musician. This image will achieve it's form, colour and sound through the synergies created by him.
A path that can originate from afar to culminate in a symbol of absolute quality. The sound exists well before it's projection through a musical instrument, in the same way that the music exists well before it becomes a symphony. In the same manner, a bowed stringed instrument is the fruit of an interpretative process and, if it does not adhere to facile stereotypes, the results can be many-fold and contain enormous surprises. The creation of a masterwork requires the deepest awareness of what lies beneath the layers of the raw material in order to decide how best to extract it.
This unusual book-CD represents the story of the journey of noted Bolognese violin-maker Roberto Regazzi, at the service of music for the last 35 years and the fulfilment of the musical dream.
Da 500 anni l'Arte del liutaio è sostanzialmente la trasposizione di una immagine, più o meno ideale, alla tavoletta del legno che contiene tutte le aspirazioni e i sogni del musicista. Questa immagine prenderà corpo di forma, colore e suono a seconda delle sinergie che si sono create con quest'ultimo. Una strada che può partire da molto lontano, per arrivare ad un simbolo di vera qualità. Il Suono esiste ben prima della progettazione di uno strumento musicale.
Come pure la Musica esiste ben prima della realizzazione di una sinfonia.
Al pari di queste uno strumento ad arco nasce da un processo interpretativo e i mondi risultanti, se non si aderisce a facili stereotipi, possono essere molteplici e riservare grandi sorprese. La costruzione di un capolavoro passa necessariamente dal percepire fino in fondo cosa resta nascosto tra le pieghe della nuda materia e decidere quale è il proprio modo di estrarlo.
Questo inusuale libro-CD è semplicemente il racconto del percorso di Roberto Regazzi, noto liutaio in Bologna al servizio della musica da 35 anni, con l'assaggio finale del sogno musicale realizzato.
Depuis 500 ans, l'Art de la lutherie peut se résumer par la transformation d'une image, plus ou moins idéale, en un morceau de bois qui contient toutes les aspirations et les rêves du musicien.
Cette image prend corps à travers la forme, la couleur et le son, selon diverses synergies qui ont été crées par l'artiste. Ce parcours émerge du lointain avant d'arriver à un symbole d'authentique qualité.
Le son existe bien avant le projet d'un instrument musical.
La Musique existe également avant la réalisation d'une symphonie.
De la même manière, un instrument à archet naît d'un procédé interprétatif et, ce qui en dérive, si on ne se contente pas de faciles stéréotypes, peut être riche en découvertes.
La construction d'un chef-d'oeuvre passe nécessairement par la perception intégrale de ce qui est caché entre les replis de la matière dépouillée et par le discernement de la meilleure utilisation réalisable.
Ce livre-CD inusuel est tout simplement le récit du parcours de Roberto Regazzi, luthier renommé à Bologne, au service de la musique depuis 35 ans, complété par un aperçu de la réalisation du songe musical.
Seit 500 Jahren ist die Kunst des Geigenbaus grundsätzlich die Übertragung einer mehr oder weniger ideellen Vorstellung auf die Holztafel, die sämtliches Streben und Träumen des Musikers enthält.
Diese Vorstellung nimmt Form, Farbe und Klang an je nach der Synergie, die von letzterem ausgeht. Ein Weg, der von weit her kommen mag, um das Symbol der wahren Qualität zu erreichen. Der Klang besteht weit vor der Planung eines Musikinstrumentes, so wie die Musik schon lange vor der Realisierung einer Symphonie existiert. Diesen gleich entsteht ein Streichinstrument aus einem interpretativen Prozess heraus, und die aus ihm hervorgehenden Welten können, wenn man nicht einfachen Stereotypen verfällt, vielfältig sein und große Überraschungen in sich bergen.
Die Anfertigung eines Meisterwerkes besteht notwendigerweise in der Wahrnehmung des tief Verborgenen zwischen den Falten der bloßen Materie sowie in der Entscheidung dieses auf geeignete Weise aus ihr herauszuholen.
Diese außergewöhnliche CD ist einfach die Erzählung des Weges von Roberto Regazzi, einem bekannten Bologneser Geigenbauer, der sich seit nunmehr 35 Jahren der Musik widmet, mit der Kostprobe eines verwirklichten musikalischen Traumes.
Audio CD Contents:
Sergej Sergeevic Prokof'ev (1891-1953), Marcia Op.65 (Heifetz), Rudolph KoelmanDmitrij Dmitrevic Sostakovic (1906-1975), Tre Duetti per 2 Violini e Piano. Preludio, Gavotta, Valzer, Raffaela Acella, Joaquìn Palomares, Sergio Marchegiani
Isaac Albéniz (1860-1909), Tango Op. 165 No. 2, andantino (Kreisler), Rudolph Koelman
Fritz Kreisler (1875-1962), Liebeslied (1910), Giovanni Adamo, Maria Gurrieri
Cecil Burleigh (1885-1980), Giant Hills, Andante melancolico, Rudolph Koelman
Astor Piazzolla (1921-1992), Capriccio per Violino Solo No. 3, Nicola Bignami
Giovanni Sollima (1962-), Heimat Terra, for violin and cello, Salvatore Greco, Kristi Curb
Carlo Galante (1959-), Tre Gradi dell`Invocazione, Canti per Violino e Piano. Mosso, Non troppo adagio, Vivace, Alberto Martini, Andrea Dindo
Johannes Brahms (1833-1897), Sonata FAE per violino e piano, Scherzo in Do Minore, Roberto Noferini, Lucrezia Proietti
Camille Saint-Saëns (1835-1921), Quartetto no. 1, Op. 112 in Mi minore. Molto Allegro Quasi Presto, Quartetto di Venezia
Giovanni Sollima (1962-), Fiddle Files per Violino Solo, 2004, Salvatore Greco
Antonio Vivaldi (1678-1741), Concerto per 4 Violini, Archi e Basso Continuo. Allegro, Largo Larghetto, Allegro, Domenico Marco, Salvatore Greco, Silviu Dima, Jasenka Tomic, Gli Archi Ensemble
Total Duration: 79,30 Min.
Colofon:
Testi / Texts: Linda Johnston, Boris Belkin, Dmitri Gindin, Nicola BadolatoFotografia / Photographs: Daniela Fontana, Roberto Regazzi, Claudio Mazzolari.
Musica / Music: Isaac Albéniz, Johannes Brahms, Cecil Burleigh, Carlo Galante, Fritz Kreisler, Astor Piazzolla, Sergej Sergeevic Prokof'ev, Camille Saint-Saëns, Dmitrij Dmitrevic Sostakovic, Giovanni Sollima, Antonio Vivaldi
Musicisti / Musicians: Raffaela Acella, Giovanni Adamo, Alberto Battiston, Nicola Bignami, Giuseppe Brunetto, Vincenzo Cecere, Kristi Curb, Giuseppe d'Amico, Sergio Di Franco, Silviu Dima, Andrea Dindo, Luca Gira, Salvatore Greco, Maria Gurrieri, Wonmi Kim, Rudolph Koelman, Sergio Marchegiani, Domenico Marco, Alberto Martini, Luca Morassutti, Roberto Noferini, Joaquín Palomares, Lucrezia Proietti, Francesco Pusateri, Agostino Scarpello, Vincenzo Schembri, Jasenka Tomic, Salvatore Tuzzolino, Andrea Vio, Angelo Zanin
Traduzioni / Translations: Tomoyuki Yamashita, Paola d'Amico, Bettina Heimsoeth, Marianne Gubri, Claudia di Luzio, Raffaela Acella, Kristi Curb, Jacqueline Roland
Tecnici del Suono / Sound Engineering: Marcello Biondolillo, Alberto Ambrosini
Printed in Italy, Bologna-Cremona-Genova, May-July 2005
Price: 45 Eur
